Subtitrarea white_refugee
Trăiesc într-o ţară ciudată şi îndepărtată
Dar simt că ceva mă leagă de pământul acesta
O legătură mai puternică decât cea cu patria mea
Şi voi lupta pe vecie pentru ei
Vitejia siamezilor a devenit o ameninţare
împăratul a trimis o armată să-i spioneze
Au început să ne acorde atenţie
Toţi oamenii pe care i-am trimis au fost ucişi
ştiu că nu suntem doar negustori obişnuiţi
Trebuie să ne gândim la alt plan
Avem nevoie de întăriri -Atunci asta e o înfrângere acceptabilă
Acesta este un cadavru de-al soldaţilor siamezi
Ne-au prins într-o ambuscadă azi-noapte
Aşa acţionaţi voi? Cum ai putut să-i laşi să afle unde suntem?
Nu vreau să mai aud de alte greşeli
Voi face tot posibilul, stăpâne!
Tu eşti?
"Dong Doanh" nu are oameni nefolositori ca tine!
Un muribund trebuie salvat Chiar dacă este dintre duşmani
Putem înfrânge adversarul în multe feluri
Dar niciodată nu omori pe cineva care nu vrea să lupte
Luptăm cu onoare şi vitejie
Nu ucidem josnic, pur şi simplu
Trebuie să ţineţi minte voi toţi că suntem fiii Japoniei
Nu ne e permis să ne retragem din faţa duşmanului
Nu avem voie să dăm greş!
S-a trezit A deschis ochii
Poate chiar îi e sete
Surioară, de ce nu se poate ridica?
Nu e pe deplin refăcut Nu se poate ridica încă
Domnişoară, unde sunt? Aceasta este provincia Ayothaya
Anul acesta conducătorii vor fi aceiaşi că până acum
Cred că şi-au îndeplinit cum trebuie datoria
Oricine se împotriveşte poate să ceară o înfruntare
Cred că o să-l înlocuiesc
Poate suntem cei mai buni luptători
Dar încă avem nevoie să fim uniţi
Vreau să vă respectaţi conducătorul
Pentru că asta va ajuta să deveniţi unul
Fără să fim uniţi, vom fi înfrânţi, n-are importantă cât de buni suntem
Drumul nostru e încă presărat cu înfruntări
Nu vom putea să evităm să avem şi victime
Supraveghează-l până bolboroseşte, da? -Miroase atât de greu
E cel mai amar leac pe care domnul "Călugăr" ne-a spus să-l preparăm
Nu poţi găsi doctorie mai amărî
Aceasta este doctoria preparată de sora mea
Chiar că e amară, nu? E puţin cam greu de înghiţit, dar chiar are efect
Mulţumesc -Vorbeşti cam ciudat. Cum te cheamă?
Yamada
şi numele e ciudat -Nu-i de pe-aici
Pe sora mea o cheamă Champa
Cham..pa?
-Yamada a fost mituit de duşmani? -Cum se poate una ca asta?
Am văzut-o cu ochii mei. Nu e nici o greşeală
Prioritatea ta este de a-l ucide pe trădător
Da, domnule.
Se lupta cineva?
ştiu că acum eşti liniştit
Dar nu te îngrijora, dacă nu răneşti pe nimeni
Vei fi în siguranţă aici
ştiu că eşti dintre duşmanii noştri
Dar de vreme ce eşti aici, eşti oaspete
Noaptea trecută a fost sărbătoarea lunii pline
Aşa e tot timpul, zgomotos şi multă lume
Nu aveţi festivalul ăsta în ţara ta?
Ţi-am spus că vine dintr-un loc foarte îndepărtat
Dacă ai nevoie de ceva lămuriri, doar întreabă-mă
Toată lumea e atât de amabilă aici
Numele ei e Champa şi eu sunt sora ei
-Acesta este betel şi frunze de betel Betel?
Domnul "Călugăr" şi cei în vârstă chiar adora acest fruct
Când este mâncat cu tot cu frunze, e aromat şi amărui
Încearcă, este specialitatea satului nostru!
Ia o gură!
După aceea mesteca frunzele de betel Scuipă!
Scuipă, scuipă!
Vrei să vorbim despre ceva anume?
Dacă vrei să-mi mulţumeşti, nu-i nevoie
"Dong Doanh" nu-şi uită niciodată salvatorul
Chiar dacă eşti dintre duşmani, cum aş putea să nu salvez un om pe moarte?
Suntem la fel Suntem oameni
De ce trebuie să facem diferenţa între ţările noastre?
Poţi pleca oricând doreşti
- Ce faci aici? - Mulţumesc
El e cel care te-a salvat
Vă mulţumesc tuturor pentru tot ce-aţi făcut
Sper că oameni ca voi să nu ne mai dea bătaie de cap
Toţi ne dorim pace
Înţeleg
Nimănui nu-i place să cotropească sau să fie cotropit
Am crescut obişnuit mai mult cu stilul de a trăi de aici
Îmi crează o stare de serenitate
O viaţă fără luptă şi omoruri
Toată viaţa mea nu am fost mai împăcat
Toată lumea este foarte bună cu mine
Chiar şi când eram duşmanul lor
Mă simt încurcat
Nu ştiu de partea cui să fiu Ţara mea
Sau a lor?
E bun? Foarte bun
Mai mănâncă, dacă-ţi place
De ce-i dai numai lui să mănânce? Vreau şi eu şi din asta, şi din asta
- şi din asta De-aici
M-am refăcut şi am început să muncesc la fel ca toată lumea
Fac lucruri
Pe care numai femeile le fac în ţara mea
I-am învăţat, de asemenea, lucruri pe care nu le ştiau
Se pare că puştilor chiar le plăcea felul cum prăjeam peste
Puteam chiar să-i urmăresc cum se antrenau
Felul lor de a lupta diferea de al nostru
Foarte practic şi deloc superficial
Simt o puternică legătură cu ei
E ca şi cum aş aparţine locului
Simt cum am renăscut aici
Simt o legătură specială faţă de locul acesta
Ne-ai adus pericolul aici, în sat
Aşa ne tratăm oaspeţii? Nu a luptat cu noi?
Mascatul a venit pentru el, nu pentru noi
Care sunt învăţăturile mele? A fost greşeala lui ce s-a întâmplat?
Nu mai e duşmanul nostru
De când e aici, s-a schimbat Vedeţi lucrurile pe care le face?
- A luptat împotriva propriilor oameni - Toţi merită să moară!
Nu presupune la fel despre toţi oamenii "Dong Doanh" are oameni buni şi răi.
Lupta împotriva celor care înaintează, nu acelora care dau înapoi
Dacă într-o zi se întoarce împotriva noastră
Eu voi fi cel care voi da ordin să fie omorât
Champa, nu trebuie să te îngrijorezi prea tare
Cum pot să dea vina pe el?
Domnul "Călugăr" nu-l va alunga
- Sunt prea puternici! - Tăcere!
Vedem moartea la fel ca o întoarcere acasă
Nu ne temem de moarte, de ce ne-ar fi frică de ei?
Am început să mă gândesc la viitorul meu
Nu mă temeam de moarte, şi chiar voiam să trăiesc aici
Dar mă tem că aş răni pe cei care m-au salvat
Nu fi aşa dezamăgit Nu ai nici o vină
Ce se întâmplase fusese pentru că se temeau prea mult pentru siguranţa satului lor
înţeleg preocuparea lor
Până la urmă, e vorba de siguranţa familiilor lor
E de-asemenea o răsplată pentru lucrurile făcute
Acum mă simt foarte ruşinat
Ruşinat pentru că am fost loial orbeşte faţă de ţara mea
Până acolo unde nu mai deosebesc binele de rău
Cu ajutorul vostru, mi-am găsit propriul drum
E calea de urmat, e ceea ce n-am avut înainte
Nu mă gândesc prea mult la asta
Nimeni de-aici nu se agaţă de umbrele trecutului
Părinţii mi-au murit în război
Dar chiar şi aşa, n-am urât pe cei care au încercat să ne invadeze
Am înţeles că nici ei n-au avut de ales
Pentru că toată lumea doreşte pace în adâncul sufletului
Lupţi aşa plictisitor
Poţi merge înăuntru să te antrenezi cu ei
N-am ştiut că eşti aşa de jalnic
Nu te potriveşti cu ei
Nu te mai antrena cu ei
Subtitrarea white_refugee
De ce nu-l rogi pe domnul "Călugăr" să te antreneze?
Vreau să învăţ artele voastre şi să devin mai puternic
N-am să te învăţ dacă mintea ta nu e împăcată
Mintea mea e împăcată şi vreau să învăţ pentru o cauză bună
Ce cauză?
Poţi să-mi explici?
Pentru că atunci când devii puternic, e foarte uşor să aluneci pe panta greşită.
Atunci, consecinţele vor fi cumplite
- De ce te antrenezi arte marţiale? - Pentru dreptate şi să protejez Ayothaya
Pentru pacea satului Ayothaya
Cred că încă mai există pace în lume
Din tot sufletul, o faci pentru Ayothaya?
Voi proteja Ayothaya cu preţul vieţii
- De ce? - Locul ăsta a devenit casa mea
şi nu voi lăsa pe nimeni să facă rău patriei mele
Voi lupta pentru totdeauna pentru dreptatea care este în inima mea
Vreau să-mi pun viaţa pentru Ayothaya
Ayothaya este mândră să aibă un luptător ca tine
Sper că te vei dedica
Păcii din acest sat
Mă rog să păstrezi întotdeauna dreptatea în sufletul tău
înainte să te antrenezi, vreau ca mintea să-ţi fie calmă
A fi puternic nu înseamnă să fii un bun ucigaş
Dar înseamnă să-ţi păstrezi calmul în faţă oricărei provocări
În Ayothaya se acorda importanţă vitezei şi puterii, în artele marţiale
Nu e superficial, e foarte practic
Folosind braţele
Folosind picioarele
Folosind genunchii
Folosind coatele
Astea sunt cele patru forme de bază
Acum e important să lucrezi la viteza şi putere
şi trebuie să iei seama la un lucru: artele marţiale nu sunt pentru a te da în spectacol
Ci pentru a distruge duşmanul şi autoapărare
Vine din cele 4 forme pe care fiecare le foloseşte pentru a-şi crea propriile mişcări
Dacă există doi cu aceeaşi viteză şi putere
Atunci, factorul decisiv
Va fi dexteritatea şi cât de bine vei anticipa mişcările celuilalt
Trebuie să creezi propriul stil de arte marţiale
Ai progresat repede
Întrecerea "Alegerea Luptătorului" este curând
Sper că de data aceasta nu participaţi
Vreau să dau şanse şi luptătorilor noi
Putem să ne bazăm pe ei?
Nu am nici o îndoială că ne vor surprinde
Dar am auzit că luptătorii aleşi vor avea o misiune periculoasă de data asta
Aceasta va fi adevărată provocare
Dacă merită cu adevărat, vor trece peste
Nimic nu e întâmplător pe lumea asta
Orice se întâmplă datorită soartei
Şi orice are motivul său. Nu e nevoie să ne punem întrebări
Cred că vor aduce onoare satului Ayothaya
Te rog, primeşte asta în chip de dar
Mi-aduc aminte că sabia ta e păstrată de domnul "Călugăr"
Pe aceasta am făurit-o chiar eu
Aceasta e o sabie "Dong Doanh's"?
Priceperea celor "Dong Doanh" de a fauri săbii este de notorietate
Cred că sabia este prea fragilă
Dar este cea mai periculoasă arma a unui samurai
Şi trebuie să recunosc că este mult mai tăioasă decât armele noastre
în satul Ayothaya nu există armă mai bună ca asta
Am să vă dovedesc
Mulţumesc pentru tot ajutorul
Totul este datorită efortului vostru şi muncii susţinute
Nu putem fauri săbii la fel de bune ca asta
Mulţumesc foarte mult
Se pare că îi place mult sabia pe care i-am dat-o
A spus că n-a avut niciodată o armă mai valoroasă
Şi a promis că va proteja sabia ca pe viaţa lui
Am devenit unul din luptătorii satului
Nu mă mai privesc ca pe un venetic
Cu trecerea timpului, simţeam cum legătura cu pământul devenise mai puternică
Ne antrenăm puţin mai mult în fiecare seară
Vreau să devin unul din luptătorii de elită ai ţării
Aceasta e cea mai mare onoare pentru un luptător
Nu mi-a mai rămas nimic să te învăţ
Competiţia Luptătorul Regal se apropie
Niciodată să nu-ţi fie ruşine cu trecutul tău
Important este ce vei face de-acum înainte pentru pământul acesta
Luptă-te ca şi cum ai fi pe câmpul de luptă
în această competiţie nu va fi loc pentru milă
- Îţi urez noroc, fiule! - Mulţumesc, maestre!
La finalul acestei întreceri vei deveni Luptător Siamez
Trecutul tău nu mai e important
Nu-l lăsa să te bântuiască
În loc de asta, lupta şi zbate-te pentru ce ai înaintea ta
Şi nu da atenţie oricui se crede mai bun ca tine
Pentru că valoarea unei persoane nu constă în culoarea pielii sau trecutul său
Ci în ceea ce a făcut pentru semeni
Cu toţii sunteţi luptătorii de elită din Ayothaya
În fiecare an alegem câţiva aşa că voi
Vom avea parte de o competiţie care aduce o mare onoare acestor locuri
O întrecere între cei mai buni luptători ai celor două ţări
În această competiţie nu vor există reguli
Aceia care supravieţuiesc vor fi recompensaţi regeste
Înălţimea voastră, cei din Myanmar au trimis un mesager
Vor să ne întâlnească mâine la amiază pe "Dealul Morţii"
Am simţit ruşinea înfrângerii anul trecut
Cu toţii sunteţi cei mai buni luptători din ţara asta
Vreau să omorâţi toţi luptătorii pe care-i considera ei de elită în ţara lor
Nu cruţaţi pe nimeni
Să afle că poporul din Myanmar
E o rasă superioară
Pentru că mai târziu chiar să îi invadăm cu trupe
Da, domnule
Înălţimea voastră, aproape a sosit timpul Toţi luptătorii Ayothaya sunt pregătiţi
Aşteaptă ordinul dumneavoastră
Prea-bine
Pregătiţi-vă să ieşiţi
Nu te grăbi, regele meu Aş vrea să am câteva vorbe cu ei
Ştiţi cu toţii despre complotul lor de a ne invada
Dacă vor câştiga, vom pierde cei mai buni luptători ai noştri
Pentru a nu se întâmplă asta, sper că regele să ne binecuvânteze
Vă doresc să învingeţi toţi adversarii şi să vă întoarceţi acasă
Mulţumim, Înălţimea voastră
În orice situaţie, trebuie să rămâneţi cu toţii calmi
Oricare ar fi şiretlicurile adversarilor, aşa să fiţi
şiretlicurile lor vor arăta doar cât de slabi sunt
Am câştigat această competiţie ani de-a rândul
Nu e nici un motiv să fim învinşi anul acesta
Vom aduce onoare Ayothayei
Îţi aparţine de-acum, fiule! Sper să aduci victoria pentru Ayothaya
Tradus după subtitrare în engleză
Ayothaya îşi va aduce aminte mereu de meritele tale
Cetăţenii acestei ţări sunt datoria ta
Ia o piatră din "Preputernica mama"
Această ţară va merge mai departe cu voi toţi
Sper că voi toţi să continuaţi să luptaţi pentru această ţară
Nu suntem barbari Ne apărăm doar pacea
Oricine ne ameninţa pacea este duşmanul nostru
şi nu vom avea milă pentru niciunul
Pentru că acest pământ ne ţine familiile, soţiile, copiii, pe cei dragi
Suntem două etnii diferite
Dar dorim să legăm frăţie
"împreună ne-am înălţat, fie că împreună să cădem!"
Loial pentru totdeauna Ayothayiei
Protejăm pentru totdeauna pacea Ayothayiei
Oricine se pune de-a curmezişul acestora, va fi pedepsit cu moartea
Slăvite fie Cerul şi pământul, fiţi martorii spuselor noastre
Tipul ăsta dansează ca o maimuţă
Într-o zi am s-o rog pe sora mea să te înveţe să dansezi mai bine ca el
Te preocupă ceva?
E timpul să plec
Un singur lucru merită să am grijă de mine
Dacă nu, aceşti "Dong Doanh" vor continua să facă necazuri pe-aici
Nu aş vrea ca voi, cei de-aici să mai suferiţi din cauza mea
Nu te învinovăţeşte nimeni
Dar mă învinovăţesc eu însumi
Cunosc "Dong Doanh" prea-bine
Pentru că am fost unul dintre ei
Nu vor cruţa pe nimeni
Prin orice mijloace, îşi vor îndeplini misiunea, chiar de-ar fi să moară
Asta ar fi recompensa pentru ce am făcut
Trebuie să fiu eu cel care rezolva asta
De data asta, dacă supravieţuiesc
Mă voi întoarce şi voi trăi aici pentru totdeauna
şi atunci, sper că toţi să mă primească la fel de bine
Oamenii de aici întotdeauna te vor primi bine
în ţara mea, e o păpuşă norocoasă
- Aşa de drăguţă. Agaţ-o la fereastra - O să-ţi aducă noroc ţie şi surorii tale
Nu vreau să pleci
Chiar vrei să se întoarcă?
Tu şi cu mine mai avem treburi nerezolvate
Nu sunt un trădător
Nici un cuvânt mai mult, azi va rămâne unul singur
Omoară-l!
Fratele meu!
Nu regret, pentru că amândoi căutăm dreptatea
Nu regret!
Fratele meu!
Frate!
Buddha te rog protejează-l
ştiu că a urmat o cale greşită mai demult
Dar s-a schimbat
E un om bun
îţi voi păstra mereu vie amintirea, frate!
N-aş fi crezut vreodată că vreun om şi-ar da aşa viaţa pentru mine
Vei trăi veşnic în inima mea
încă o dată, mulţumesc
îţi promit că de-acum, patria ta va fi şi a mea
şi voi lupta cu viaţa mea pentru apărarea ei
Atât cât voi trăi, nici un invadator
Nu va pune piciorul în ţara noastră
De asemenea, vreau să-ţi mulţumesc
Că ai crezut în mine
Că ai crezut în virtutea şi puterile mele
Încrederea ta nu va rămâne în van
Odihneşte-te în pace Pământul nostru
Va avea mereu parte de pace
Datorită acestui tărâm mi-am regăsit valoarea de sine din nou
Am găsit calea pe care să merg
Şi am să continuu pe acest drum împreună cu ţara asta
Eu, Yamada, mulţumesc Cerului că m-a adus aici!
Subtitrarea white_refugee
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro